Newsletter

Newsletter

Les ruches du CICG

Le Centre International de Conférences Genève (CICG) a l’honneur de cohabiter depuis deux saisons avec d’extraordinaires apis.

*************************************************************************************

For the last two seasons, the International Geneva Conference Center (CICG) has had the privilege of cohabiting with extraordinary honey bees.


Depuis le printemps 2015, 4 ruches ont été implantées sur le toit végétalisé de la marquise d’entrée du CICG. Elles sont visibles et facilement accessibles pour démontrer que l'on peut vivre ensemble et que ce n'est pas dangereux.

Depuis le début de cette année, le CICG héberge également des ruches de deux entreprises de la place, partenaires comme nous, de la société Bees4you.

Le milieu urbain est plus favorable aux butineuses car il est moins chargé en pesticides et offre plus de biodiversité que les grandes zones de monoculture intensive. Ces dernières ne sortent d'ailleurs que très rarement de leur rayon de 4 à 5 kilomètres pour leurs récoltes et cela nous permet ainsi de dire qu'elles butinent dans le jardin des Organisations Internationales!

Pour nous, accueillir des abeilles sur notre site est une manière de nous impliquer au quotidien pour le développement durable, les abeilles étant nécessaires au bon fonctionnement de la végétation pour la survie des plantes.

Cette année, nos abeilles ont été très prolifiques et la production représente 68 kg. Vous trouverez ce succulent miel en vente à l’accueil du CICG.

 

******************************************************************************************

 

Since Spring 2015, 4 beehives have been installed on the green roof of the CICG entrance canopy. They are visible and easily accessible to show that we can live in harmony and that it is not dangerous.

Since the beginning of this year, the CICG also houses beehives of two local businesses, partners like us, of the Bees4you company.

The urban environment is more favourable to the worker bees because it is less prone to pesticides and offers more biodiversity than large areas of intensive monoculture. Moreover, these bees rarely venture further than 4 to 5 kilometres for their crops which therefore allows us to state that they forage in the garden of the International Organizations!

Welcoming bees on our site is a way to involve ourselves on a daily basis in sustainable development, bees being essential for the good functioning of vegetation for plant survival.

This year, our bees were very prolific, and production is at 68 kg. You will find this tasty honey on sale at the CICG reception.